Juvenes Translatores am HEG

Juvenes Translatores

Juvenes Translatores

Im Schuljahr 2019 / 2020 haben erstmalig fünf SchülerInnen des Herzog-Ernst-Gymnasiums am offiziellen Übersetzungswettbewerb Juvenes Translatores (= junge Übersetzer) der Generaldirektion Übersetzung (DGT) der Europäischen Kommission teilgenommen. Neben dem offiziellen Wettbewerb haben sich überdies drei SchülerInnen des HEG mit Bravour der schulinternen Variante gestellt.

Juvenes Translatores wird seit 2007 an weiterführenden Schulen in der Europäischen Union durchgeführt und richtet sich an Jugendliche, die im Jahr des Wettbewerbs 17 Jahre alt werden. In diesem Schuljahr richtete er sich somit an SchülerInnen, die 2002 geboren wurden. Außerdem sind vorab eine erfolgreiche Bewerbung der Schule und ein bisschen Glück beim Losverfahren Teil der Teilnahmevoraussetzungen.

Während des Übersetzungswettbewerbs, an dem bis zu fünf SchülerInnen pro Schule teilnehmen dürfen, wird ein Text aus einer der EU-Amtssprachen in eine andere übersetzt, in der Regel von einer Fremdsprache in die Muttersprache. Hierbei dürfen lediglich ein- und zweisprachige Wörterbücher sowie ein Duden verwendet werden. Das Ziel des Wettbewerbs besteht zum einen darin, ein Bewusstsein dafür zu schaffen, wie wichtig Fremdsprachenkenntnisse für den interkulturellen Dialog im zusammenwachsenden Europa sind. Zum anderen soll für die Sprachenvielfalt innerhalb der Europäischen Union sensibilisiert werden. Außerdem ermöglicht der Wettbewerb einen Einblick in die Aufgaben eines Übersetzers.

Wir sind sehr stolz über das Interesse und Engagement unserer jungen Übersetzer und hoffen, dass wir dieses spannende Projekt auch in Zukunft weiterführen können!


 

Einen „Herzlichen Glückwunsch“ an:

Offizieller Wettbewerb

Name

Jahrgangsstufe

Übersetzungsrichtung

Johanna Dietrich

12

Englisch-Deutsch

Luise Epler

12

Französisch-Deutsch

Eva Sophie Neumann

12

Englisch-Deutsch

Eva Rungweber

11

Englisch-Deutsch

Anton von der Ohe

12

Englisch-Deutsch


 

Schulinterner Wettbewerb

Name

Jahrgangsstufe

Übersetzungsrichtung

Mohamed El-Zein

10

Französisch-Deutsch

Johanna Kappenberg

11

Französisch-Deutsch

Jan-Christian Wagner

12

Spanisch-Deutsch


 

Für den Wettbewerb im Schuljahr 2020 / 2021 ist eine Anmeldung ab September 2020 möglich. Weitere Informationen und Aufgabenbeispiele könnt ihr der offiziellen Webseite entnehmen: https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores_de

Bei Interesse und / oder Fragen wendet euch gerne an Herrn Frigger, Frau Holmes, Frau Kahl, Frau Keßler und Frau Rudolf.